UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 14
Excusez-moi.
Remettons cela à plus tard.
Dis...
De quoi vous avez parlé tous les deux ?
Vous vous connaissez ?
Va te reposer.
Il n'avait pas de compétences médicales. Il aidait une guilde de marchands
et n'avait jamais occupé de fonction publique.
Il est mort quand j'étais petite.
Non...
Tu t'appelles Mo-hwa ?
Pardon, monsieur.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Ce sont à ces petits morveux de s'excuser, pas à toi.
20 ANS PLUS TÔT, SUNGKYUNKWAN
Pourquoi nous excuser ?
Elle a pris la jambe de Kim avec ses mains sales
pour y mettre un truc bizarre.
J'ignore ce qu'elle m'a mis sur la jambe, mais ça pique !
Vous êtes trop bêtes pour apprendre les préceptes de Confucius et de Mencius.
Regardez ses mains, elle a travaillé en cuisine toute la journée,
et regardez vos pieds sales.
Qui est le plus sale ?
Allez vous laver.
Vous empestez la sueur.
Tu sais que l'eau de mer
guérit les plaies ?
Seigneur.
Je ne suis qu'une simple servante.
Je ne sais ni lire ni écrire.
Comment pourrais-je apprendre quoi que ce soit ?
Pourquoi garder l'esprit étroit ?
Voilà ce que je crois.
Ceux qui sont issus d'une famille noble
n'ont pas plus de dons à la naissance
que ceux qui viennent d'une famille modeste.
Mo-hwa.
Quelles que soient tes origines, tu es née avec de multiples talents.
Voilà pourquoi je veux que tu m'aides et deviennes importante.
Aujourd'hui, parlons du vent.
SEORAEWON
Qui veut partager son opinion ?
- Moi. - D'accord.
On peut sentir le vent.
Exact, on peut sentir le vent.
- Moi. - Bien.
Désolée, monsieur.
C'est de sa faute, il arrête pas de me parler.
Quoi ? C'est toi qui es distrait.
Ça recommence.
Ce fils de riche a été choyé toute sa vie,
il n'assume rien du tout.
Tu as promis de ne jamais parler de ça.
Tu étudies avec le Dr Dominique, non ?
Enchanté, moi c'est Goo Jae-gyeong.
"Les groupes d'os
du torse renforcent les os de l'épaule
pour un soutien ferme.
Ils soutiennent aussi les bras.
En outre, les os de l'épaule sont uniquement liés aux côtes..."
Attends.
Quel est ce mot ?
CLAVICULAS
Tu as encore oublié ?
La clavicule.
Tu dis connaître tous les mots, mais tu en es loin.
Le latin, c'est difficile.
Un livre de médecine, en plus.
Laisse tomber. J'abandonne.
Lis, écris, fais ce que tu veux.
C'est pour ça que je t'ai proposé de t'aider.
Jae-gyeong !
Mo-hwa !
- Je le savais. - Je savais qu'elle réussirait.
- Incroyable. - Je n'y croyais pas.
Vraiment impressionnant.
- Mo-hwa est vraiment douée. - Bon travail.
Génial, Mo-hwa !
Professeur.
Sam-bo.
Moins fort !
Tu fais trop de bruit !
Eunuque Heo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez bien dormi ?
Je peux savoir ce que
- vous faites ? - Je paie mes repas.
- Vos repas ? - Oui.
On m'a dit
que manger sans travailler,
c'est être un parasite.
On m'a dit que je devais mériter ma pension.
Donc, je le fais.
L'autre aussi.
Mais...
Espèce de...
Revenez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gardes du palais !
Mais il n'avait aucun moyen de voir Rapunzel, enfermée dans la tour.
La tour était dépourvue de porte ou d'escaliers.
Un jour, le prince eut une idée de génie.
- Laquelle ? - Dites-nous.
"Rapunzel !
Détache-toi les cheveux
pour que j'escalade l'escalier doré."
Comme ça.
Le prince
s'agrippa à ses tresses
et escalada la tour.
Tout cela dans l'espoir de la voir
et, rempli d'une passion brûlante, de lui déclarer sa flamme.
Vous connaissez déjà cette histoire ?
Non.
Honnêtement, j'ai du mal.
L'intrigue n'a aucun sens.
Jamais des cheveux ne pourraient avoir
votre taille, même en une vie.
Comment ses cheveux pourraient faire la taille d'une tour ?
Elle a 500 ans ?
Il faut voir ça comme une belle histoire...
Belle histoire, mon œil. C'est une histoire cruelle.
Tirer sur une mèche de cheveux
en se peignant, ça fait déjà un mal de chien.
Et un homme grimpe sur ses cheveux ?
En arrivant en haut de la tour,
il la trouvera évanouie à cause de la douleur
ou morte, la nuque brisée
à cause de son poids.
Oui, bon...
Que se passe-t-il après ?
Oubliez.
Vous êtes tout sauf romantique.
Allez, poursuivez l'histoire.
Je me tais.
Votre Altesse.
Que se passe-t-il en haut de la tour ?
- Des nouvelles ? - Rien de neuf.
Personne en ville ne l'a vu.
C'est peu probable qu'il soit sorti du palais.
Au fait, qu'est-il arrivé ce jour-là ?
Vous vouliez demander de l'aide à une connaissance.
Vous n'avez pas trouvé de solution ?
Il pourrait venir ici, ouvrez bien les yeux.
Oui, madame.
Vous partez déjà ?
Convocation au ministère du Personnel. Quel bonheur.
Les filles, n'acceptez pas trop vite un poste important.
C'est très stressant de diriger. Un peu comme être un dragon.
Tout le monde me dit que rien n'avance sans moi.
Parce qu'officier de septième rang est un poste important ?
Il y a bien plus important.
Oubliez le dragon.
Vous êtes une salamandre.
Tu as raison.
Je savais bien que l'officier Yang ressemblait à quelque chose.
À une salamandre.
Une salamandre !
- Une salamandre. - Elle a raison.
Écoutez-moi bien.
Vous irez tous en enfer à votre mort.
Nous partons pour la journée au ministère du Personnel,
donc tous les livres ici...
Ce sera à vous deux, les rigolos, de les ranger.
- Mais... - Officier Yang !
- Non. - Non.
Pourquoi ?
Nous, historiens officiels, nous ferons un plaisir
de ranger vos sachaeks.
Une seconde.
C'est étrange.
L'officier Seong range les sachaeks de la secrétaire Goo à sa place.
Et on ne peut pas y toucher.
Alors ? Vous avez noté quelque chose que vous n'auriez pas dû ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le prince héritier et le prince Dowon se sont disputés. C'est ça ?
Vous feriez mieux de nous montrer.
Nous sommes tous historiens.
Ce n'est pas à vous de décider qui voit cela.
C'est mesquin.
Allez. Laissez-nous voir.
Je dois aller travailler.
Allons-y. Nous allons être en retard.
Ces deux-là cachent quelque chose. C'est sûr.
Une amourette ?
L'officier Seong aurait divorcé ?
Imbéciles, arrêtez de lire des romans de bas étage.
Venez.
J'aurais pu avoir des problèmes.
C'est trop dur !
"Je pense à toi tous les jours." C'est pas compliqué.
Apprendre une langue est compliqué.
Je me suis décarcassé pour apprendre la vôtre.
Et avec une phrase plus simple ?
"Je t'aime."
"Tu me manques." Quelque chose dans le genre.
Voilà. Ça veut dire : "Je t'aime."
Sam-bo.
Moi aussi.
Hae-ryung.
Votre Altesse, ce n'est pas le moment.
Vous devez sortir.
Ces types...
- Que font-ils ici ? - Je sais.
Ils vont monter la garde devant les résidences royales
parce qu'ils n'ont pas arrêté l'étranger.
Je ne pensais pas qu'ils viendraient ici.
Monter la garde ?
Ces types vont rester là à longueur de temps ?
Quoi ? Il y a un problème ?
Rentrez vite, imbécile.
Votre Altesse.
J'ai dû perdre la tête l'espace d'un instant.
Dire que j'ai risqué ma vie
parce que je me suis laissé envoûter par cette fouine sournoise.
Nous serons arrêtés si nous le cachons. Ce n'est qu'une question de temps.
On se fiche de sa situation. Il doit partir sur-le-champ.
Qu'est-ce que vous racontez ? Nous sommes cernés par les gardes.
Si nous le chassons maintenant, nous signons son arrêt de mort.
Oui, gardons notre calme.
Dans quelques jours, ils...
Et s'ils entendent la voix de ce crétin pendant ces "quelques jours" ?
J'espère que vous prierez pour le repos
de nos âmes en chemin vers votre lieu d'exil.
En plus, l'apprentie Goo est notre complice.
L'eunuque Heo a raison.
Maintenant que les gardes sont ici,
la situation est trop dangereuse pour vous.
Apprentie Goo.
La question n'est pas de le mettre dehors ou non.
Il faut faire en sorte que les gardes s'en aillent.
Arrêtez de cracher des absurdités.
Nous savons bien tout ça.
Le problème est de trouver un moyen d'y arriver.
Il n'y en a pas.
Et si je vous dis qu'il existe un moyen ?
C'est avec cette tactique
qu'Han Xin a gagné la bataille d'Anyi.
"Affichez votre bravoure, créez à partir de rien...
et aveuglez votre ennemi."
SEONGDONGGYEOKSEO : AVEUGLER L'ENNEMI
- Là-bas. - Allons-y.
L'intrus. Nous avons vu l'intrus étranger.
- Il est parti par là-bas ! - Vite.
- L'intrus ! - Attrapons-le !
- L'intrus ! - L'intrus !
Il est arrivé comme ça
et m'a donné un coup de poing. Après, il s'est comme envolé par là-bas
et a escaladé le mur.
Si j'avais eu des vêtements confortables,
je ne l'aurais jamais laissé s'enfuir.
Je vous jure !
Attendez.
- L'étranger. Je l'ai vu. - L'étranger ?
L'intrus étranger qui s'est enfui du palais ?
Je l'ai vu en bas de la rue.
C'est bizarre, ses mains étaient couvertes de sang.
Du sang ?
Ne dites rien à personne. Les rumeurs vont vite.
Bien sûr, mademoiselle. Je ne dirai rien.
Je rentre. Je ne dis rien.
Je ne peux pas !
Mme Gwangju !
Nous avons un problème !
L'intrus étranger, le grand qui projette des rayons bleus avec ses yeux,
il s'est emparé de l'épée d'un garde royal et l'a brandie comme ça.
Puis le sang a jailli partout,
et il a les mains recouvertes de sang.
Puis, il s'est envolé dans le ciel et a touché les nuages.
Après ça, il s'est mis à bondir comme ça et il a disparu.
- Vraiment ? - Il n'est pas loin.
Mon cœur bat la chamade. Je suis morte de trouille.
Au croisement là-bas, l'intrus étranger a blessé un bébé.
- Un bébé ? - L'étranger a fait ça ?
M. Kim, qu'allons-nous devenir ? C'est incroyable.
Vous voyez la belle-fille du ministre Choe qui a accouché ?
- L'intrus étranger l'a... - Quoi ?
- Cherchez partout. - Oui !
Place !
Identifiez-vous.
Ouvrez la porte. C'est Son Altesse, le prince Dowon.
Le prince Dowon ?
Comment osez-vous poser le regard sur Son Altesse ?
Dois-je vous dénoncer à Sa Majesté pour que vous ouvriez les portes ?
Toutes mes excuses.
Ouvrez les portes.
Écartez-vous.
Votre Altesse.
Alors ? Il a réussi à quitter le palais ?
Oui, Votre Altesse. Il est sain et sauf chez l'apprentie Goo.
Il embarquera très vite sur un navire.
Bon travail.
J'aurais dû le suivre.
Pourquoi vouloir le suivre ?
Pour l'épouser ?
Inutile de la contrarier. C'est son premier amour.
So-hyang !
Elle le connaît depuis quelques jours, et c'est un étranger.
Elle devrait l'oublier.
Je me demande s'il est parti sain et sauf.
Jang ?
Vous n'avez pas fini de vous changer ?
Jang, vite.
Le jour va bientôt se lever.
Jang !
Désolé de partir ainsi.
Je ne suis pas marchand.
Je ne sais pas qui est Kim.
Je vous ai menti.
Je suis ici pour autre chose.
En vérité, mon frère est à Joseon.
Il a quitté la maison il y a longtemps. J'étais encore enfant,
il n'est jamais revenu.
Je suis venu ici le retrouver.
J'ignore où il est enterré.
J'espère que vous excuserez mon mensonge.
L'endroit où l'aube vous salue est là où était mon frère.
Le fait de connaître cet endroit peut vous mettre en danger,
donc je n'ai rien dit.
Je risque ma vie en venant ici,
mais ne risquez pas les vôtres.
Allons-y.
Vous m'avez donné nourriture et abri.
Vous m'avez caché et aidé.
Je comprends pourquoi mon frère aimait autant Joseon.
Merci pour tout.
Je vous souhaite le meilleur.
"Jang, l'intrus occidental."
Il est reparti aussi vite qu'il est venu.
Rien ne l'arrête.
En tout cas, c'est fini.
Je peux enfin dormir en paix
sans m'inquiéter.
Ça ne te fait pas peur que je sache tout ?
Je l'ai écrit dans ce sachaek.
Ça dit quoi ?
"Le prince a enfreint l'ordre royal pour la énième fois" ?
Par ailleurs,
ce lieu où logeait le frère de Jang.
C'est bizarre, non ?
Quel est ce lieu dont le simple nom peut mettre quelqu'un en danger ?
J'aimerais savoir aussi.
Ça ne peut pas être littéralement où le jour se lève.
Mo-hwa ?
J'ai cru que vous ne viendriez pas.
Vous allez bien ?
Oui, de bonnes gens m'ont aidé.
Je vous ai inquiétée.
Non, merci d'être venu...
Qu'y a-t-il ?
Vous ressemblez
tellement à votre frère.
Vous vous souvenez encore de son visage ?
Comment l'oublier ?
Il m'a appris la médecine pendant des années.
Ça devait être agaçant. Dominique se plaignait tout le temps.
Vous disiez savoir où il est enterré.
Vous pouvez m'y emmener ?
Où donc...
Je vois. On ne l'a pas enterré,
c'était un criminel.
Vous croyez qu'il a souffert ?
Avait-il peur ?
Je suis désolée.
Ils vont tuer tout le monde.
- Pourquoi il est venu ? - C'est un barbare.
- Il est dangereux. - Ah bon ?
- On ne l'a toujours pas attrapé. - Mon Dieu.
LES CATHOLIQUES SERONT ÉPARGNÉS S'IL SE MONTRE AVEC SON COMPLICE
Il a enlevé des enfants.
- Il enlève n'importe qui. - Mon Dieu.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi il a l'air si fatigué ?
- Il n'a pas dormi. - Quoi ?
Il avait peur du barbare.
Du barbare ?
Ces rumeurs vous font peur ?
Ce ne sont pas des rumeurs.
L'amie de ma femme l'a vu.
À Bukchon, les yeux rouges
et le corps couvert de sang.
Pas à Bukchon. À Namsangol.
On dit qu'il mangeait un serpent cru.
Je croyais qu'il rôdait autour de Boksagol.
Quelle imagination.
Taisez-vous, travaillez.
Les secrétaires, au secrétariat royal.
- Oui. - Oui.
Officier Yang !
Officier Yang.
Pourquoi l'apporter vous-même ?
Pourquoi cette question ?
Je voulais vous voir vous disputer.
Alors, qui va voir l'exécution ?
Battez-vous.
Comment ça ?
L'exécution ?
Vous n'avez pas vu l'annonce ?
Faites voir.
C'est quoi ?
"La personne qui a aidé ou caché le barbare occidental doit l'amener
au bureau du gouvernement.
Si elle ne se présente pas,
les 73 criminels catholiques
seront exécutés."
Il ne m'en a pas parlé.
Pourquoi a-t-il décidé de donner cet ordre ?
Je ne connais pas les détails,
mais il paraît qu'il a reçu
une lettre à l'aube.
Le second conseiller d'État.
Votre Altesse !
Ne faites pas ça, Votre Altesse ! S'il vous plaît !
Ne faites pas ça.
Faites comme si vous ne saviez rien.
Faites comme si vous ne saviez rien de lui.
- Où est ma robe royale ? - Votre Altesse !
Apprentie Goo, arrêtez-le !
S'il avoue à Sa Majesté,
nous sommes tous condamnés.
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous n'avez fait qu'écrire.
Et l'eunuque Heo et les dames de cour suivaient mes ordres.
J'ai agi seul.
Je suis le responsable.
Ce n'est pas si simple !
Non seulement vous avez caché un criminel,
mais vous l'avez aidé à s'échapper.
Cette fois, vous risquez d'être sévèrement puni.
N'y allez pas.
Battez-moi à mort.
Je ne vous laisserai pas partir.
Vous ne ferez pas un pas de plus.
Votre Altesse !
Il s'agit de 73 personnes.
Si je ne fais rien, 73 personnes
perdront la vie.
Tu trouves toujours
que je fais le mauvais choix ?
Ma sécurité est-elle
plus importante
que la vie de tous ces gens ?
J'ai vécu toute ma vie
caché ici.
Je ne vivrai plus
de cette façon.
Laissez-moi venir avec vous.
J'entrerai
dans la chambre.
Apprentie Song.
Votre Altesse royale, un historien est là.
Faites-le entrer.
Officier Seong.
DAEJOJEON
Votre Altesse.
- Dites-lui que je suis là. - Oui.
Votre Majesté, le prince Dowon est là.
Le prince Dowon ?
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Que fais-tu ?
Votre Majesté.
Ne punissez pas les catholiques.
C'est moi que le Bureau des renseignements
recherche.
J'ai aidé l'Occidental.
Qu'est-ce que
tu racontes ?
C'est moi qui l'ai caché.
Et je l'ai aidé à s'échapper.
C'est donc moi
qui dois être puni.
Savais-tu ce qu'il avait fait
avant de s'enfuir ?
Oui.
Savais-tu que j'avais ordonné
qu'on l'arrête ?
Oui.
Tu m'as donc désobéi
alors que tu savais tout ?
Oui.
Comment oses-tu ?
Je croyais que tu étais enfin revenu à la raison.
Tu as osé me désobéir ?
Comment un prince peut-il aider un barbare ?
Je ne le voyais pas comme un barbare.
Je le voyais comme un être humain
comme moi.
Ce ne sont pas des êtres humains.
Ce sont des animaux qui ignorent les mœurs et le confucianisme.
Ils ne pensent
qu'à envahir notre pays.
Ce sont des barbares qui méritent la mort.
Voici la preuve que tu n'es pas fait pour être prince.
Tu as beau avoir l'air d'un prince,
tu ne cacheras jamais tes origines immondes.
Eunuque !
Oui, Votre Majesté.
Dis au Bureau des renseignements
de décapiter tous les catholiques et de jeter leurs corps hors du palais.
- Père ! - Tais-toi !
Parles-en une fois de plus,
et je décapite tous ceux qui sont au courant,
en commençant par cette historienne.
Pourquoi tu es toujours là ?
Votre Majesté...
J'ai reçu un message urgent
disant que Son Altesse royale avait libéré tous les catholiques.
Quoi ?
On les a arrêtés selon mes ordres.
Comment a-t-il pu...
Où est-il ?
- Votre Altesse... - Pousse-toi.
Je te donne la chance de me convaincre.
Quelle est ton excuse, si tu en as une ?
Tu crois que je te pardonnerai
si tu ne dis rien ?
J'ai trouvé cela injuste.
Un roi est un père pour tous ses sujets.
Quel père se servirait
des vies de ses enfants pour son profit ?
Tu essaies de me dire
que je ne suis pas digne d'être roi ?
Réponds-moi !
Tu nies
que je suis le roi de ce pays ?
Que faites-vous ?
Il sera un jour le roi de ce pays.
Comment pouvez-vous l'humilier ainsi
devant les historiens et dames de cour ?
Votre colère vous aveugle-t-elle
au point d'oublier la dignité royale ?
Je fermerai les yeux cette fois-ci
à cause de ton satané titre.
Vous pouvez partir.
Non.
Je reste.
Ne faites pas l'enfant.
Tu peux faire plus attention ?
Ça brûle.
Ça vous apprendra à m'écouter.
Patientez.
Arrêtez de vous plaindre.
Vous avez de la chance que ça s'arrête là.
Je croyais
que vous seriez exilé dans les montagnes
ou chassé du palais sans rien.
Vous ne savez pas à quel point j'étais inquiet.
Désolé de m'être mis
en colère contre toi
- tout à l'heure. - Bon sang.
Votre beau visage m'empêche de vous en vouloir.
Attendez ici.
Je vais chercher des médicaments
pour vous aider à vous calmer.
Tout va bien ?
Si je te dis
que non,
tu me consoleras ?
Ça ira.
Je passerai quelques jours à lire
et à penser à autre chose.
Tu pourrais
me dire que j'ai eu raison ?
C'est
tout ce qu'il me faut à l'heure actuelle.
Tu as eu raison.
Sa Majesté était tellement furieuse.
Il a essayé de casser le pied de Son Altesse.
Les eunuques ont tout tenté
et la reine consort pleurait beaucoup.
C'est à peine s'ils ont réussi à le calmer.
C'est un peu tiré par les cheveux.
- Je ne pense pas que Sa Majesté... - Je suis sérieux.
Je suis venu en courant après l'avoir su.
Pourquoi vous êtes toujours si content d'entendre une fausse rumeur ?
Vous êtes un historien. Comportez-vous comme tel.
- Mais... - Demandez à la secrétaire Song
de vous montrer son sachaek à son retour.
À propos, vous ne trouvez pas ça étrange ?
Ils ont enlevé les affiches
en moins d'une demi-journée,
et Son Altesse royale a soudain libéré tous les catholiques.
Ont-ils trouvé le barbare ?
Ils l'auraient pendu dans la rue.
Le pays entier tremble de peur à cause de lui.
Alors pourquoi Son Altesse
a-t-il libéré les catholiques ?
Même s'ils n'ont pas aidé le barbare, ça reste des criminels.
Alors pourquoi ?
J'ai une idée. Je crois savoir.
Je sens
qu'il y a un complot intéressant derrière tout ça.
Où est Seong ?
L'officier Seong ?
Ça fait un moment qu'il est parti.
Je l'ai croisé dehors, tout à l'heure.
Il a dit à l'apprentie Song qu'il devait entrer dans la chambre
une heure avant elle.
Il est allé au Dongungjeon.
Au Dongungjeon ? Pourquoi il irait là-bas ?
Je ne sais pas.
Ça avait l'air très urgent.
Urgent ?
Vous êtes vraiment allé
au Dongungjeon ?
Officier Seong.
Répondez-moi.
Êtes-vous impliqué dans la décision
de Son Altesse royale ?
Oui.
Je suis allé voir Son Altesse royale.
Et ?
Je lui ai demandé de libérer les catholiques.
Et j'ai menacé
de raconter à tout le monde
que le prince Dowon avait aidé l'Occidental
s'il refusait.
Comprenez-vous
ce que vous venez de faire ?
Le comprenez-vous ?
Vous...
Vous avez utilisé le sachaek
pour interférer avec les affaires du pays.
Vous avez fait
ce qu'un historien ne devrait jamais faire.
Comment pouvez-vous
vous considérer encore comme un historien ?
Je ne me considère pas comme un historien.
- Officier Seong. - Après ma décision
de protéger mes frères catholiques,
j'ai abandonné ma vocation.
Et donc ?
Maintenant que votre but est atteint,
vous démissionnez simplement ?
Votre travail d'historien avait-il
aussi peu d'importance pour vous ? Comment pouvez-vous abandonner ainsi ?
Ça ne comptait pas ?
Je sais que je ne peux pas
me faire pardonner.
Et que je n'ai pas le droit de démissionner moi-même.
Punissez-moi
pour avoir déshonoré le Bureau des décrets
et trahi la confiance de mes collègues.
J'accepterai tout châtiment.
Officier Seong...
Comment avez-vous pu...
Mademoiselle Sa-hui.
Seigneur.
Faites-la entrer.
Désolé si je vous ai fait peur en vous convoquant ici.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Que puis-je pour vous ?
On m'a dit que vous étiez au Dongungjeon
quand Sa Majesté est venue.
Tout le palais est au courant.
Vous devez sûrement savoir ce qui s'est passé.
Ce que j'aimerais savoir, c'est ce qui s'est passé avant.
Le prince serait allé voir Sa Majesté avec une historienne
juste avant que Sa Majesté n'aille au Dongungjeon.
Apportez-moi son sachaek.
Votre Altesse !
Tu peux arrêter de crier comme ça
à chaque fois que tu veux me parler ?
J'ai peur chaque fois que tu cries.
Cette fois,
c'est grave.
Il paraît qu'on va installer le Garyecheong.
Pour un mariage royal ?
- Qui va se marier ? - À votre avis ?
Il n'y a qu'un membre de la famille royale en âge de se marier.
Moi ? Le prince Dowon ?
Oui ! Vous, Votre Altesse !
Sa Majesté a ordonné qu'on arrange votre mariage.
Un mariage royal n'est pas un événement joyeux.
Ce n'est que de la politique.
Il est temps pour vous d'oublier le prince Dowon.
Son esprit et son intelligence sont hors du commun.
J'aimerais parler du mariage du prince Dowon.
Je vois clair dans votre jeu.
Tu as une mauvaise attitude aujourd'hui.
Tu sembles très déterminé.
Et si je l'étais ?
Ce livre n'est pas une arme.
Destituez l'officier Seong Seo-gwon et bannissez-le.
Comment pouvez-vous placer vos principes avant les gens ?
Votre croyance est si importante pour vous ?
Je ne veux épouser personne d'autre.
Si tu partages mes sentiments...
Vous n'avez pas à obéir au second conseiller d'État
même s'il vous a aidée à devenir historienne.
- Et si je partage tes sentiments ? - Je connais déjà la bonne personne.
Sous-titres : Alyssa Kanaan